Ne me quitte pas (original French version)

~ Song

Relationships

composer: Jacques Brel
lyricist: Jacques Brel
publisher: Pouchenel Éditions Musicales
Warner Chappell Music France
Éditions Jacques Brel
SecondHandSongs: http://www.secondhandsongs.com/work/932 [info]
Wikipedia: en: Ne me quitte pas [info]
lyrics page: http://lyrics.wikia.com/Jacques_Brel:Ne_Me_Quitte_Pas [info]
is the basis for: Ma Tetrikini Heik
later translated parody versions: Das "Sausack"-Lied
later translated versions: Ala vetää vaan
Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas) (german translation: Klaus Hoffmann)
Bitte geh’ nicht fort (Ne me quitte pas) (german translation: Max Colpet)
Don’t Leave
Ethän lähde pois
Ga niet weg bij mij (Ne me quitte pas)
Geh nicht fort von mir (german translation: Heinz Riedel)
If You Go Away
Jos nyt menet pois
Laat me niet alleen
Ne me quitte pas (english translation: Des De Moor)
Ne me quitte pas (Spanish translation)
Nie opuszczaj mnie (Ne me quitte pas)
No em deixis, no
No me dejes no
Non andare via (Ne me quitte pas)
Não me deixes mais
行かないで
referred to in medleys: Francia (edit)

Recordings

Date Title Attributes Artist Length
performance
1959-09-11 Ne me quitte pas Jacques Brel 3:51
1959-11-18 Ne me quitte pas (Music Hall Parade) live Jacques Brel 3:54
1960-03-30 Ne me quitte pas (live, 1960-03-30: Théâtre Municipal, Lausanne) live Jacques Brel 3:45
1960-09 Ne me quitte pas cover Barbara 2:00
1961-10-27 – 1961-10-29 Ne me quitte pas (live, 1961: Olympia, Paris, France) live Jacques Brel 3:56
1961 Ne me quitte pas (live, 1961: Olympia, Paris, France) live Jacques Brel 3:49
1965-01 Ne me quitte pas (If You Go Away) cover Nina Simone 3:38
1968 Ne me quitte pas cover and live Nina Simone 6:15
1972 Ne me quitte pas (1972) Jacques Brel 4:11
1984 Ne me quitte pas (live, Zénith 84) (live, 1984: Zénith, Paris, France) cover and live Johnny Hallyday 5:24
1999 Chronique de ma vie / Ne me quitte pas cover Philipp Haagen 5:48
2004-01 Ne me quitte pas cover and instrumental Charles Lloyd 13:29
2005 Ne me quitte pas (live, 2005: Bercy, Paris) cover and live Les Enfoirés 3:32
2006 Ne me quitte pas (Jacques Brel Is Alive and Well…; 2006 off-Broadway cast) Jacques Brel 3:46
2009-02-06 Ne me quitte pas (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France) cover and live Amanda Palmer 7:00
2009-02-06 Ne me quitte pas (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France (retracked)) cover and live Amanda Palmer 6:51
2009-02-06 Ne me quitte pas (false start) (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France) cover, live and partial Amanda Palmer 1:19
2009-02-06 Ne me quitte pas (false start) (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France (retracked)) cover, live and partial Amanda Palmer 1:18
2009-02-11 Ne me quitte pas (live, 2009-02-11: Le Bikini, Ramonville-Saint-Agne, France) cover and live Amanda Palmer 6:37
2011-10 If You Go Away / Ne me quitte pas (live, 2011-10: Gazarte) live and medley Δήμητρα Γαλάνη & Vassilikos 4:30
2012-03 – 2012-09 Ne me quitte pas cover Sole Giménez 4:40
Ne me quitte pas cover Maysa 3:54
Ne me quitte pas Lauryn Hill ?:??
Ne me quitte pas cover Vicky Leandros 4:19
Ne me quitte pas Jacques Brel ?:??
Ne me quitte pas cover Nina Simone ?:??
Ne me quitte pas cover Mikel Laboa 3:58
Ne me quitte pas Nina Simone 5:11
Ne me quitte pas (opname uit het programma Volgspot) Liesbeth List, Philippe Robrecht & Metropole Orkest 3:32
Ne me quitte pas cover Thylacine 4:35
Ne me quitte pas cover Yves Duteil 3:38
Ne me quitte pas cover Buika 4:21
Ne me quitte pas (acoustic) Alison Moyet 3:45
Ne me quitte pas (live: 1987-5-13, Wembley Arena, London, UK) cover and live Alison Moyet 4:43
Ne me quitte pas cover Ms. Lauryn Hill 3:45
Ne me quitte pas (live) cover and live Nina Simone 5:14
Ne me quitte pas cover Hugues Aufray 3:16
Ne me quitte pas cover Wende 4:22
Ne me quitte pas cover Serge Lama 1:57
Ne me quitte pas cover Lyambiko 3:55
Ne me quitte pas cover Maysa 3:50
Ne me quitte pas cover Herbert Léonard 4:17
Ne me quitte pas cover Juliette Gréco 3:59
Ne me quitte pas Maria Gadú 5:11
Ne me quitte pas cover Francisco Céspedes 4:59
Ne me quitte pas cover Frida Boccara 3:16
Ne me quitte pas (live, 1988-07) cover Sting 3:48
Ne me quitte pas Jacques Brel 3:58
Ne me quitte pas cover Serge Lama 1:59
Ne me quitte pas instrumental David Bismuth 2:36
Ne me quitte pas cover and live Juliette Gréco 3:46
Ne me quitte pas cover and live Juliette Gréco 3:40
Ne me quitte pas Jacques Brel 3:38
Ne me quitte pas cover Maysa 3:51
Ne me quitte pas cover Faudel 5:27
Ne me quitte pas cover Yuri Buenaventura 5:39
Ne me quitte pas cover Ludwig von 88 9:57
Ne me quitte pas cover Deishovida 5:44
Ne me quitte pas cover Yuri Buenaventura 5:39
Ne me quitte pas Jacques Brel 3:53
Ne me quitte pas cover Natacha Atlas 4:33
Ne me quitte pas cover and instrumental Francis Goya 5:10
Ne me quitte pas cover Sting 3:35
Ne me quitte pas cover Sandie Shaw 3:07
Ne me quitte pas cover Candan Erçetin 3:57
Ne me quitte pas cover Johnny Hallyday 5:26
Ne me quitte pas cover Enrico Macias 3:43
Ne me quitte pas cover Pierre Bachelet 4:28
Ne me quitte pas cover Ute Lemper 3:52
Ne me quitte pas cover Violet Indiana 3:46
Ne me quitte pas cover and instrumental Toots Thielemans 3:35
Ne me quitte pas cover, instrumental and live Toots Thielemans 4:27
Ne me quitte pas cover and instrumental Toots Thielemans 4:27
Ne me quitte pas cover Sandie Shaw 3:08
Ne me quitte pas cover Mich en Scène 6:47
Ne me quitte pas cover Sting 3:34
Ne me quitte pas cover Isabelle Aubret 3:45
Ne me quitte pas cover Belinda Carlisle 3:18
Ne me quitte pas cover Florent Pagny 3:39
Ne me quitte pas cover Tilda Rejwan 5:21
Ne me quitte pas cover Judy Winter 1:37
Ne me quitte pas cover Johanne Desforges 3:46
Ne me quitte pas cover and instrumental Velvet Sound Orchestra 3:14
Ne me quitte pas cover and instrumental Tadeusz Machalski 4:53
Ne me quitte pas cover Mireille Mathieu 4:38
Ne me quitte pas cover Yuri Buenaventura 5:35
Ne me quitte pas cover Dan Bigras 3:29
Ne me quitte pas cover and instrumental Roland Dyens 5:33
Ne me quitte pas cover In‐Grid 3:59
Ne Me Quitte Pas cover and live Belinda Carlisle 3:45
Ne Me Quitte Pas cover and live Belinda Carlisle 4:00
Ne Me Quitte Pas cover Nina Simone 3:36
Ne me quitte pas (1) (version alternative inédite) Jacques Brel 4:15
Ne me quitte pas (2) (version alternative inédite) Jacques Brel 3:25
Ne me quitte pas (3) (version alternative inédite) Jacques Brel 3:36
Ne me quitte pas (album version) cover Nina Simone ?:??
Ne me quitte pas (ao vivo) cover and live Maysa 3:40
Ne me quitte pas (inédit version studio) cover Johnny Hallyday 4:12
Ne me quitte pas (klavír) cover and instrumental Petr Malásek 7:06
Ne me quitte pas (live) cover and live Sting 3:32
Ne me quitte pas: Long Version cover Sandy Aruba 5:27
Ne me quitte pas: Musical Version cover and instrumental Sandy Aruba 5:26
Ne me quitte pas: Radio Edit cover Sandy Aruba 3:58
Nina Simone (Ne me quitte pas) Estrella Morente 5:05
No Me Dejes cover Paloma Pradal 4:10