Ne me quitte pas (original French version)

~ Song

Relationships

lyricist and composer:Jacques Brel
publisher:Éditions Jacques Brel
Pouchenel Éditions Musicales
Warner Chappell Music France
lyrics page:http://lyrics.wikia.com/Jacques_Brel:Ne_Me_Quitte_Pas [info]
Wikipedia:en: Ne me quitte pas [info]
SecondHandSongs:http://www.secondhandsongs.com/work/932 [info]
referred to in medleys:Francia (edit) (order: 2)
later translated parody versions:Das "Sausack"-Lied
later translated versions:Ala vetää vaan
Bitte geh nicht fort (Ne me quitte pas) (german translation: Klaus Hoffmann)
Bitte geh’ nicht fort (Ne me quitte pas) (german translation: Max Colpet)
Don’t Leave
Ethän lähde pois
Ga niet weg bij mij (Ne me quitte pas)
Geh nicht fort von mir (german translation: Heinz Riedel)
If You Go Away
Jos nyt menet pois
Laat me niet alleen
Não me deixes mais
Ne me quitte pas (english translation: Des De Moor)
Ne me quitte pas (Spanish translation)
Nie opuszczaj mnie (Ne me quitte pas)
No em deixis, no
No me dejes no
Non andare via (Ne me quitte pas)
行かないで
is the basis for:Ma Tetrikini Heik

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
performance
1959-09-11Ne me quitte pasJacques Brel3:50
1959-11-18Ne me quitte pas (Music Hall Parade)liveJacques Brel3:54
1959Ne me quitte pasJacques Brel3:38
1960-03-30Ne me quitte pas (live, 1960-03-30: Théâtre Municipal, Lausanne)liveJacques Brel3:45
1960-09Ne me quitte pascoverBarbara2:00
1961-10-27 – 1961-10-29Ne me quitte pas (live, 1961: Olympia, Paris, France)liveJacques Brel3:56
1961Ne me quitte pas (live, 1961: Olympia, Paris, France)liveJacques Brel3:49
1965-01Ne me quitte pas (If You Go Away)coverNina Simone3:38
1968Ne me quitte pascover and liveNina Simone6:15
1972Ne me quitte pas (1972)Jacques Brel4:11
1974Ne me quitte pascoverMari Trini4:32
1984Ne me quitte pas (live, Zénith 84) (live, 1984: Zénith, Paris, France)cover and liveJohnny Hallyday5:24
1994-07Ne me quitte pascoverLudwig von 889:57
1999Chronique de ma vie / Ne me quitte pascoverPhilipp Haagen5:48
2004-01Ne me quitte pascover and instrumentalCharles Lloyd13:29
2004-02-27 – 2004-02-28Ne me quitte pas (live, 2004-02: Olympia, Paris, France)cover and liveJuliette Gréco3:40
2004-04-18Ne me quitte (live, 2004-04-18: The Sugar Club, Dublin, Ireland)cover and liveCamille O’Sullivan?:??
2005Ne me quitte pas (live, 2005: Bercy, Paris)cover and liveLes Enfoirés3:32
2006Ne me quitte pas (Jacques Brel Is Alive and Well…; 2006 off-Broadway cast)Jacques Brel3:46
2008-12-18Ne Me Quitte PasinstrumentalMarcus Strickland6:07
2009-02-06Ne me quitte pas (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France (retracked))cover and liveAmanda Palmer6:51
2009-02-06Ne me quitte pas (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France)cover and liveAmanda Palmer7:00
2009-02-06Ne me quitte pas (false start) (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France)cover, live and partialAmanda Palmer1:19
2009-02-06Ne me quitte pas (false start) (live, 2009-02-06: Le Divan du Monde, Paris, France (retracked))cover, live and partialAmanda Palmer1:18
2009-02-11Ne me quitte pas (live, 2009-02-11: Le Bikini, Ramonville-Saint-Agne, France)cover and liveAmanda Palmer6:37
2011-10If You Go Away / Ne me quitte pas (live, 2011-10: Gazarte)live and medleyΔήμητρα Γαλάνη & Vassilikos4:30
2012-03 – 2012-09Ne me quitte pascoverSole Giménez4:40
2015-06-24 – 2015-06-26Ne me quitte pascoverDavid Linx & Brussels Jazz Orchestra4:27
2018Ne me quitte pascoverMaurane4:16
Ne me quitte pascoverNina Simone3:37
Ne me quitte pascoverThylacine4:36
Ne me quitte pascover and instrumentalDas Kapital6:25
Ne me quitte pascoverLes Compagnons de la Chanson3:01
Ne me quitte pascoverMari Trini4:31
Ne me quitte pasMarielle Colbert3:43
Ne me quitte pascoverSlimane3:49
Ne me quitte pascover and instrumentalLeDuo6:32
Ne me quitte pascoverValerie Lu3:14
Ne me quitte pascoverJean‐Félix Lalanne & Emmanuel Moire4:03
Ne me quitte pascoverHerbert Léonard4:17
Ne me quitte pasLauryn Hill?:??
Ne me quitte pascoverVicky Leandros4:19
Ne me quitte pasJacques Brel?:??
Ne me quitte pascoverAngelique Beauvence0:55
Ne me quitte pascoverMikel Laboa3:58
Ne me quitte pasNina Simone5:11
Ne me quitte pas (opname uit het programma Volgspot)Liesbeth List, Philippe Robrecht & Metropole Orkest3:32
Ne me quitte pascoverYves Duteil3:38
Ne me quitte pascoverBuika4:21
Ne me quitte pas (acoustic)Alison Moyet3:46
Ne me quitte pas (live: 1987-5-13, Wembley Arena, London, UK)cover and liveAlison Moyet4:43
Ne me quitte pascoverMs. Lauryn Hill3:45
Ne me quitte pas (live)cover and liveNina Simone5:14
Ne me quitte pascover and instrumentalTadeusz Machalski4:53
Ne me quitte pascoverMireille Mathieu4:38
Ne me quitte pas (part of “Claude Challe: Lover-Dose” DJ-mix)coverYuri Buenaventura5:35
Ne me quitte pascoverDan Bigras3:29
Ne me quitte pascover and instrumentalRoland Dyens5:33
Ne me quitte pascoverIn‐Grid3:59
Ne me quitte pascoverHugues Aufray3:16
Ne me quitte pascoverWende4:22
Ne me quitte pascoverSerge Lama1:57
Ne me quitte pascoverLyambiko3:55
Ne me quitte pascoverMaysa3:50
Ne me quitte pascoverMaysa3:54
Ne me quitte pascoverJuliette Gréco3:59
Ne me quitte pasMaria Gadú5:11
Ne me quitte pascoverFrancisco Céspedes4:59
Ne me quitte pascoverFrida Boccara3:16
Ne me quitte pas (live, 1988-07)coverSting3:48
Ne me quitte pasJacques Brel3:58
Ne me quitte pascoverSerge Lama1:59
Ne me quitte pasinstrumentalDavid Bismuth2:36
Ne me quitte pas (live, 1999-05: Odéon, Paris, France)cover and liveJuliette Gréco3:46
Ne me quitte pascoverMaysa3:51
Ne me quitte pascoverFaudel5:27
Ne me quitte pascoverYuri Buenaventura5:39
Ne me quitte pascoverDeishovida5:44
Ne me quitte pascoverYuri Buenaventura5:39
Ne me quitte pasJacques Brel3:53
Ne me quitte pascoverNatacha Atlas4:33
Ne me quitte pascover and instrumentalFrancis Goya5:10
Ne me quitte pascoverSting3:35
Ne me quitte pascoverSandie Shaw3:07
Ne me quitte pascoverCandan Erçetin3:57
Ne me quitte pascoverJohnny Hallyday5:26
Ne me quitte pas (live)coverEnrico Macias3:43
Ne me quitte pascoverPierre Bachelet4:28
Ne me quitte pascoverUte Lemper3:52
Ne me quitte pascoverViolet Indiana3:46
Ne me quitte pascover and instrumentalToots Thielemans3:35
Ne me quitte pascover, instrumental and liveToots Thielemans4:27
Ne me quitte pascover and instrumentalToots Thielemans4:27
Ne me quitte pascoverSandie Shaw3:08
Ne me quitte pascoverMich en Scène6:47
Ne me quitte pascoverSting3:34
Ne me quitte pascoverIsabelle Aubret3:45
Ne me quitte pascoverBelinda Carlisle3:18
Ne me quitte pascoverFlorent Pagny3:39
Ne me quitte pascoverTilda Rejwan5:21
Ne me quitte pascoverJudy Winter1:37
Ne me quitte pascoverJohanne Desforges3:46
Ne me quitte pascover and instrumentalVelvet Sound Orchestra3:14
Ne Me Quitte PascoverNina Simone3:36
Ne Me Quitte Pascover and liveBelinda Carlisle4:00
Ne Me Quitte PascoverStorm Large4:44
Ne Me Quitte PasJacques Brel?:??
Ne Me Quitte PascoverMaria Gadú4:02
Ne Me Quitte Pascover and liveBelinda Carlisle3:45
Ne me quitte pas (1) (version alternative inédite)Jacques Brel4:15
Ne me quitte pas (2) (version alternative inédite)Jacques Brel3:25
Ne me quitte pas (3) (version alternative inédite)Jacques Brel3:36
Ne me quitte pas (album version)coverNina Simone?:??
Ne me quitte pas (ao vivo)cover and liveMaysa3:40
Ne me quitte pas (inédit version studio)coverJohnny Hallyday4:12
Ne me quitte pas (instrumental)cover and instrumentalMicheline & Bruno Brel1:40
Ne me quitte pas (klavír)cover and instrumentalPetr Malásek7:06
Ne me quitte pas (live)cover and liveSting3:33
Ne me quitte pas: Long VersioncoverSandy Aruba5:27
Ne me quitte pas: Musical Versioncover and instrumentalSandy Aruba5:26
Ne me quitte pas: Radio EditcoverSandy Aruba3:58
Ne me quittes pascoverNoel Harrison3:06
Nina Simone (Ne me quitte pas)Estrella Morente5:05
No Me DejescoverPaloma Pradal4:10