Annotation

Rocco:
Du bist ein kluger Junge

Leonore:
Ich suche zu tun, was mir möglich ist.

Rocco:
Dein Lohn soll nicht ausbleiben.
Meinst du, ich kann dir nicht ins Herz sehen?
____________________

Marzelline: (für sich)
Mir ist so wunderbar, es engt das Herz mir ein; er liebt mich, es ist klar, ich werde glücklich sein!

Leonore: (für sich)
Wie groß ist die Gefahr, wie schwach der Hoffnung Schein!
Sie liebt mich, es ist klar, o namenlose Pein!

Rocco: (für sich)
Sie liebt ihn, es ist klar, ja, Mädchen, er wird dein!
Ein gutes, junges Paar, sie werden glücklich sein!

Jaquino: (für sich)
Mir sträubt sich schon das Haar, der Vater willigt ein,
mir wird so wunderbar, mir fällt kein Mittel ein!

(Er geht in seine Stube zurück.)
____________________

Rocco:
Höre, Fidelio; wenn ich auch nicht weiss, wie und woher Du gekommen bist, so wiess ich doch was ich tue.
Ich, mache dich zu meinem Tochtermann!
Der Gouverneur muss in einigen Tagen wieder fort.
Den Tag nach seiner Abreise geb’ ich euch zusammen.
.....
.....
.....

Annotation last modified on 2018-12-28 15:27 .

Relationships

composer:Ludwig van Beethoven (1805)
librettist:Jean-Nicolas Bouilly
revised by:Ludwig van Beethoven (1814)
translator:Joseph Sonnleithner
Georg Friedrich Treitschke
part of:Fidelio, op. 72: Akt I

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
performance
1944-12-10 – 1944-12-17Fidelio: Act I: Mir ist so wunderbarNBC Symphony Orchestra, Arturo Toscanini4:14
1950-01Fidelio: 3. Quartet - Mir ist so wunderbar … (Marcelline, Leonora, Jaquino, Rocco)MDR Sinfonieorchester, Gerhard Pflüger?:??
1950-08-05Fidelio, op. 72: Act I: Mir ist so wunderbarWiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler5:09
1953-10-13 – 1953-10-17Fidelio, Op. 72: Act I, Scene I, No. 3. Quartet "Mir ist so wunderbar" (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Gottlob Frick, Sena Jurinac, Martha Mödl, Rudolf Schock, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler4:44
1957-05 – 1957-09Fidelio op. 72: Erster Akt, Nr. 3. Quartett: »Mir ist so wunderbar« (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Irmgard Seefried, Leonie Rysanek, Gottlob Frick, Friedrich Lenz, Bayerisches Staatsorchester, Ferenc Fricsay4:23
1961-02-24Fidelio, Act I: Mir ist so wunderbar..liveOrchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Otto Klemperer4:09
1962-02 – 1962-03Fidelio, Act I, No. 3: Quartett. "Mir ist so wunderbar"Philharmonia Orchestra, Otto Klemperer4:38
1964-03Fidelio: Act 1 - Mir ist so wunderbarWiener Philharmoniker, Lorin Maazel5:03
1969-03Fidelio: Act I, No. 3. Quartet "Mir ist so Wunderbar" (Mazeline, Leonore, Rocco, Jaquino)Staatskapelle Dresden, Karl Böhm4:52
1970-10 – 1970-12Fidelio, op. 72: Act I, no. 3. Quartet “Mir ist so wunderbar” (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Helen Donath, Helga Dernesch, José van Dam, Horst Laubenthal, Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan4:41
1978-02-21Fidelio, op. 72: Act I, Scene I, no. 3. Quartet “Mir ist so wunderbar” (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein5:04
1979-05Fidelio, Act I: Mir ist so wunderbarChicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti5:44
1980-01-07 – 1981-06-23Fidelio, op. 72: Act I, Scene I, no. 3. Quartet “Mir ist so wunderbar”Gewandhausorchester Leipzig, Kurt Masur4:46
1989-11Fidelio: Akt I. "Mir ist so wunderbar" (Rocco, Marzelline, Leonore, Jaquino)Staatskapelle Dresden, Bernard Haitink5:02
1991Fidelio: Act I. No. 3 Quartet "Mir ist so wunderbar" (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Uwe Heilmann, Kurt Rydl, Gabriele Schnaut, Ruth Ziesak, Wiener Philharmoniker, Christoph von Dohnányi5:10
1994-06Fidelio: Nr. 3 Quartett : "Mir ist so wunderbar"The Chamber Orchestra of Europe, Nikolaus Harnoncourt5:12
1998-11-07 – 1998-11-18Fidelio, Act I: no. 3 Quartet: "Mir ist so wunderbar" (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Magyar Rádió Énekkara, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász4:44
1999Fidelio: I. Aufzug. Nr. 3 Quartet "Mir ist so wunderbar"Staatskapelle Berlin, Daniel Barenboim4:35
2003-04-25 – 2003-04-28Fidelio: Act I, no. 3. Quartett: Mir ist so wunderbarliveBerliner Philharmoniker, Sir Simon Rattle3:35
2006-05-23 – 2006-05-25Fidelio: Act I, Scene I. "Mir ist so wunderbar"liveLondon Symphony Orchestra, Sir Colin Davis4:34
Act 1 - Mir ist so wunderbarLudwig van Beethoven4:31
Fidelio - Act 1: Quartet, "Mir ist so wunderbar"Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler4:49
Fidelio : Acte I: Mir ist so wunderbar (Quaturo) (Marzelline/Léonore/Rocco/Jaquino)[unknown]4:45
Fidelio op. 72, Act 1: "Mir ist so wunderbar"Chicago Symphony Orchestra, David Kuebler, Hans Sotin, Hildegard Behrens, Sir Georg Solti & Sona Ghazarian5:18
Fidelio, op. 72, Act 1: Mir ist so wunderbar (Quartet)Sona Ghazarian, Hildegard Behrens, David Kuebler, Hans Sotin, Chicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti5:15
Fidelio, Op. 72: Act I, Scene I, No. 3. Quartet "Mir ist so wunderbar"[unknown]4:47
Fidelio, Op. 72: Act I, Scene I, No. 3. Quartet "Mir ist so wunderbar"Hildegard Behrens, Sona Ghazarian, Hans Sotin, Chicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti5:21
Fidelio, Op. 72: Act I, Scene I, No. 3. Quartet "Mir ist so wunderbar" (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Ludwig van Beethoven4:18
Fidelio, Op. 72: Act I, Scene I, No. 3. Quartet "Mir ist so wunderbar" (Marzelline, Leonore, Rocco, Jaquino)Edith Lienbacher, Kurt Moll, Inga Nielsen, Herwig Pecoraro, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász5:28
Fidelio: “Mir ist so wunderbar”Sächsische Staatskapelle Dresden, Herbert Blomstedt, Edda Moser, Helen Donath, Eberhard Büchner, Karl Ridderbusch4:57
Fidelio: Act I, Quartet "Mir ist so wunderbar"Gottlob Frick, Sena Jurinac, Martha Mödl, Rudolf Schock, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler4:46
Fidelio: Cuarteto "Mir is so wunderbar"Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan, Helga Dernesch, Helen Donath, Karl Ridderbusch, Horst Laubenthal4:42
Fidelio: First Act No. 1-4Staatskapelle Dresden, Karl Böhm18:27
Fidelio: Mir ist so wunderbarEdith Lienbacher, Kurt Moll, Inga Nielsen, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász4:44
Fidelio: Mir ist so wunderbarPeter Lagger, Willy Müller, Anja Silja, Sylvia Stahlman, Orchester der städtischen Bühnen Frankfurt am Main, Lovro von Matačić4:30
Fidelio: Mir ist so wunderbar / Komn, HoffnungIngeborg Hallstein, Christa Ludwig, Gottlob Frick, Gerhard Unger, Philharmonia Orchestra, Otto Klemperer12:30
Mir ist so wunderbarBarbara Bonney, Charlotte Margiono, László Polgár, Deon van der Walt, Chamber Orchestra of Europe, Nikolaus Harnoncourt5:12
Mir Ist So WunderbarIngeborg Hallstein, Christa Ludwig, Gerhard Unger, Gottlob Frick & Philharmonia Orchestra4:39
N.3 QuartettoWiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler4:55