Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (La amiche, Butterfly, Sharpless)

~ Work

Annotation

perhaps more commonly known as "Ancora un passo" ("One step more")

{Pinkerton and Sharpless retire to the back of the garden, and look out at the path on the hillside}

Girl Friends (SA)
Ah! ah! ah! ah!
ah! Quanto cielo! quanto mar!
{still within} Quanto cielo! quanto mar!
Butterfly {within}
Ancora un passo or via.
Girl Friends (SA)
Come sei tarda!
Butterfly
Aspetta.
Girl Friends (SA)
Ecco la vetta.
Guarda, guarda quanti fior!
Butterfly {serenely}
Spira sul mare e sulla
terra
Girl Friends (SA)
Quanto cielo! quanto mar!
/ Butterfly
| un primaveril soffio giocondo.
| Sharpless
\ O allegro cinguettar di gioventù!
/ Butterfly
| Io sono la fanciulla
| più lieta del Giappone, anzi del mondo.
| Amiche, io son venuta
| al richiamo d'amor
| d'amor venni alle soglie
| Girl Friends (SA)
| Quanti fior! quanto mar!
| Quanto cielo! quanti fior!
| Gioia a te, gioia a te sia
\ dolce amica,
/ Butterfly
| ove s'accoglie
| il bene di chi vive e di chi muor.
| Girl Friends (S)
| ma pria
| di varcar la soglia che t'attira
| volgiti e mira,
| Girl Friends (AA)
| volgiti e mira
\ le cose che ti son care,
Girl Friends (SAA)
mira quanto cielo, quanti fiori, quanto mar!
/ Butterfly
| Amiche, io son venuta
| al richiamo d'amor,
| al richiamo d'amor,
\ son venuta al richiamo d'amor!
/ Girl Friends (S)
| Gioia a te, gioia a te sia
| dolce amica, ma pria
| di varcar la soglia
| volgiti indietro e mira
| le cose tutte che ti son sì care!
| Girl Friends (A)
| Gioia a te, gioia a te sia
| dolce amica, ma pria
| di varcar la soglia
\ volgiti indietro, dolce amica, e mira!
{Butterfly and her girl friends appear on the stage. They all carry large bright-colored sunshades open}

Butterfly {to her friends}
Siam giunte.
{sees the three men standing together and recognizes Pinkerton. She quickly closes her sunshade and at once introduces him to her friends}
F. B. Pinkerton. Giù. {goes down on her knees}

Girl Friends (SA) {close their sunshades and go down on their knees}
Giù.

Annotation last modified on 2012-10-29 04:30 .

Relationships

composer:Giacomo Puccini (Italian composer)
librettist:Giuseppe Giacosa
Luigi Illica
part of:Madama Butterfly: Atto I

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
performance
1955Madama Butterfly: Act I. “Quanto cielo!… Ancora un passo or via”Maria Callas, Mario Borriello3:00
1956-01-24Madama Butterfly: Atto I. "Quanto cielo! quanto mar"liveAnna Moffo, Renato Cioni, Afro Poli, Miti Truccato Pace, Oliviero de Fabritiis2:52
1957-07Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Butterfly's Entrance)Anna Moffo, Renato Cesari2:53
1958Madame Butterfly: Acto I. "Ancora un passo" (Chorus, Butterfly, Sharpless)Bonaventura Somma, Coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Enzo Sordello, Renata Tebaldi, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Tullio Serafin3:31
1966-08-16 – 1966-08-27Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (La amiche, Butterfly, Sharpless)Coro, Renata Scotto, Rolando Panerai, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Sir John Barbirolli3:47
1967Premier acte (extraits) : Ancora un passo, or vialiveGiacomo Puccini ; Renata Scotto, Franca Mattiucci, Luciana Palombi, Renato Cioni, Alberto Rinaldi, Franco Ricciardi, Orchestre Symphonique et Chœur de Turin de la Radio‐télévision italienne ; Direction : Arturo Basile3:51
Ah! Quanto cielo! Quanto mar! ... Ancora un passo or via (Le Amiche, Butterfly, Sharpless)Giacomo Puccini3:24
Madam Butterfly: 2. Quanto cielo! Quanto mar!Renata Scotto, Ingvar Wixell, Ambrosian Opera Chorus, Philharmonia Orchestra, Lorin Maazel3:40
Madama Butterfly, Act 1: Ancora un passo or viaGiacomo Puccini2:56
Madama Butterfly, Act I Scene III: Ancora un passo, or viaMaria Chiara, Hermann Prey, Giuseppe Patanè, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks?:??
Madama Butterfly, Acto I: Quanto cielo!.... Ancora un passo or viaCoro del Teatro dell’Opera di Roma, Rolando Panerai, Renata Scotto, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Sir John Barbirolli3:48
Madama Butterfly, Atto I: Ancora un Passo or via (Entrata di Butterfly)Giacomo Puccini3:01
Madama Butterfly: Act I: “Ancora un passo or via”instrumentalErich Kunzel and the Cincinnati Pops Orchestra3:33
Madama Butterfly: Act I. “Ancora un passo or via”Giacomo Puccini3:02
Madama Butterfly: Atto I. ‘Quale smania vi prende!’… ‘Quanto cielo!’… ‘Ancora un passo or via’Mario Sereni, Jussi Björling, Piero de Palma, Victoria de los Ángeles, Coro del Teatro dell’Opera di Roma7:01