Madama Butterfly: Atto I. “Ah, ah! Quanto cielo!”… “Ancora un passo or via” (Le amiche, Butterfly, Sharpless)

~ Work

Annotation

perhaps more commonly known as "Ancora un passo" ("One step more")

{Pinkerton and Sharpless retire to the back of the garden, and look out at the path on the hillside}

Girl Friends (SA)
Ah! ah! ah! ah!
ah! Quanto cielo! quanto mar!
{still within} Quanto cielo! quanto mar!
Butterfly {within}
Ancora un passo or via.
Girl Friends (SA)
Come sei tarda!
Butterfly
Aspetta.
Girl Friends (SA)
Ecco la vetta.
Guarda, guarda quanti fior!
Butterfly {serenely}
Spira sul mare e sulla
terra
Girl Friends (SA)
Quanto cielo! quanto mar!
/ Butterfly
| un primaveril soffio giocondo.
| Sharpless
\ O allegro cinguettar di gioventù!
/ Butterfly
| Io sono la fanciulla
| più lieta del Giappone, anzi del mondo.
| Amiche, io son venuta
| al richiamo d'amor
| d'amor venni alle soglie
| Girl Friends (SA)
| Quanti fior! quanto mar!
| Quanto cielo! quanti fior!
| Gioia a te, gioia a te sia
\ dolce amica,
/ Butterfly
| ove s'accoglie
| il bene di chi vive e di chi muor.
| Girl Friends (S)
| ma pria
| di varcar la soglia che t'attira
| volgiti e mira,
| Girl Friends (AA)
| volgiti e mira
\ le cose che ti son care,
Girl Friends (SAA)
mira quanto cielo, quanti fiori, quanto mar!
/ Butterfly
| Amiche, io son venuta
| al richiamo d'amor,
| al richiamo d'amor,
\ son venuta al richiamo d'amor!
/ Girl Friends (S)
| Gioia a te, gioia a te sia
| dolce amica, ma pria
| di varcar la soglia
| volgiti indietro e mira
| le cose tutte che ti son sì care!
| Girl Friends (A)
| Gioia a te, gioia a te sia
| dolce amica, ma pria
| di varcar la soglia
\ volgiti indietro, dolce amica, e mira!
{Butterfly and her girl friends appear on the stage. They all carry large bright-colored sunshades open}

Butterfly {to her friends}
Siam giunte.
{sees the three men standing together and recognizes Pinkerton. She quickly closes her sunshade and at once introduces him to her friends}
F. B. Pinkerton. Giù. {goes down on her knees}

Girl Friends (SA) {close their sunshades and go down on their knees}
Giù.

Butterfly's Entrance, part of Act I, one among those interstitial titles not listed under the standard version. just a little after Act I. "Ancora un passo or via."

"Spira sul mare e sulla terra"
("Across the earth and o'er the ocean,")

Annotation last modified on 2023-04-17 17:05 UTC.

Relationships

composer:Giacomo Puccini (Italian composer)
librettist:Giuseppe Giacosa
Luigi Illica
part of:Madama Butterfly: Atto I
Madama Butterfly: Atto I (number) (order: 9)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1949-05-26 – 1949-05-28Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Butterfly)Metropolitan Opera Chorus, Eleanor Steber, Giuseppe Valdengo, Metropolitan Opera Orchestra, Max Rudolf2:50
1955-08-01 – 1955-08-06Madama Butterfly: “Quanto cielo”Mario Borriello, Maria Callas, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Herbert von Karajan3:09
1955-08-01 – 1955-08-06Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!… Ancora un passo or via”Mario Borriello, Maria Callas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Herbert von Karajan3:00
1956-01-24Madama Butterfly: Atto I. "Quanto cielo! quanto mar"liveAnna Moffo, Afro Poli, Coro di Milano della RAI, Orchestra Sinfonica di Milano, Oliviero de Fabritiis2:52
1957-07Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Butterfly's Entrance)Giuseppe Conca, Renato Cesari, Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Anna Moffo, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Erich Leinsdorf2:50
1958-07Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo” (Chorus, Butterfly, Sharpless)Coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Enzo Sordello, Renata Tebaldi, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Tullio Serafin3:31
1962-02-03Madama Butterfly: Atto I. “Ah! … Quanto cielo! … quanto mar!”Clifford Harvuot, Metropolitan Opera Chorus, Gabriella Tucci, Metropolitan Opera Orchestra, Fausto Cleva2:58
1962-07-10 – 1962-07-20Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via” (Entrata di Butterfly)Coro della RCA Italiana, Philip Maero, Leontyne Price, Orchestra della RCA Italiana, Erich Leinsdorf3:01
1966-07-16 – 1966-07-27Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!” … “Ancora un passo or via” (Butterfly, Le amiche, Sharpless)Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Rolando Panerai, Renata Scotto, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Sir John Barbirolli3:47
1967Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo, or via”liveCoro di Torino della RAI, Alberto Rinaldi, Renata Scotto, Orchestra Sinfonica di Torino della RAI, Arturo Basile3:51
1967Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo! Quanto mar!”liveCoro di Torino della RAI, Alberto Rinaldi, Renata Scotto, Orchestra Sinfonica di Torino della RAI, Arturo Basile12:53
1972-11 – 1972-12Madama Butterfly: Atto I. “Ancora un passo or via”Maria Chiara, Chor des Bayerischen Rundfunks, Hermann Prey, Münchner Rundfunkorchester, Giuseppe Patanè2:56
1974-01Madama Butterfly: “Dovunque al mondo” … “Ah! Quanto cielo!”Chor der Wiener Staatsoper, Mirella Freni, Robert Kerns, Luciano Pavarotti11:33
1990-10-15Madama Butterfly: Act I: “Ancora un passo or via”instrumentalErich Kunzel, Cincinnati Pops Orchestra3:33
2008-07-07 – 2008-07-19Madama Butterfly: Atto I. “Ah! Quanto cielo! Quanto mar!” … “Ancora un passo or via” (Le amiche/Butterfly/Sharpless)Fabio Capitanucci, Coro dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Angela Gheorghiu, Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Antonio Pappano3:24
Madama Butterfly, Act I: Quanto cielo! … Ancora un passo or via (Chorus, Butterfly, Sharpless)Coro Gulbenkian, Lester Lynch, Melody Moore, Orquestra Gulbenkian, Lawrence Foster3:09
Madama Butterfly: "Spira sul mare"Renata Scotto, Ingvar Wixell3:32
Madama Butterfly: “Spira sul mare”Miriam Gauci, Czecho-Slovak Radio Symphony Orchestra, Alexander Rahbari3:13
Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"Maria Callas3:05
Madama Butterfly: Ah! quanto cielo...Ancora un passo or viaLicia Albanese3:19
Madama Butterfly: Ancora un passo, or via![unknown]3:21
Madama Butterfly: Atto I. ‘Quale smania vi prende!’… ‘Quanto cielo!’… ‘Ancora un passo or via’Mario Sereni, Jussi Björling, Piero de Palma, Victoria de los Ángeles, Coro del Teatro dell’Opera di Roma7:01
Madama Butterfly: Atto I. “Ah! Ah! quanto cielo!” … “Ancora un passo or via”Tito Gobbi, Victoria de los Ángeles, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Gianandrea Gavazzeni3:07
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo, quanto mar!”Royal Philharmonic Orchestra, David Abell3:18
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo! Quanto mar!”Renata Scotto, Ingvar Wixell, Ambrosian Opera Chorus, Philharmonia Orchestra, Lorin Maazel3:40
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!… Ancora un passo or via”Coro del Teatro dell’Opera di Roma, Mario Sereni, Victoria de los Ángeles, Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Gabriele Santini2:59
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!...Ancora un passo o via”Mario Borrelli, Maria Callas, Nicolai Gedda, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Herbert von Karajan3:04
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo!” … “Ancora un passo or via”Orchestra del Teatro dell’Opera di Roma, Gabriele Santini?:??
Madama Butterfly: Atto I. “Quanto cielo”Romanian State Philharmonic Chorus Cluj-Napoca, Eugenia Moldoveanu, Satu Mare Philharmonic Choir, Eduard Tumagian, Philharmonic Orchestra of Satu Mare, Paul Popescu2:53
Madama Butterfly: Atto I. “Spira sul mare e sulla terra”[unknown]?:??
Madame Butterfly: “Ancora un passo“Claudia Muzio3:03
Madame Butterfly: “Spira sul mare”Eileen Farrell, Columbia Symphony Orchestra, Max Rudolf2:46
Madame Butterfly: Ah ah ! quanto cielo !Maria Callas3:08
Madame Butterfly: Ah! Quanto cielo! Quanto mar!Ambrosian Singers, Renata Scotto, Ingvar Wixell, London Philharmonic Orchestra, Lorin Maazel3:36
Madame Butterfly: Ancora un passoMaria Callas3:12
Madame Butterfly: Ato I. Entrada de Madame Butterfly “Quanto cielo, quanto mar!”Charles Clarke, Stephen Gadd, Claire Rutter, Royal Philharmonic Orchestra, David Charles Abell3:15