何日君再來
~ Song
Annotation
About the Lyric
The original song (recorded by 周璇) had 4 verses. Most covers (including Teresa Teng and many other) only did 2 of them so the attribute 'partial' should be added.
Writer Credits
After they did EXTENSIVE RESEARCH → 黄嘉謨作詞、劉雪庵作曲 but still unofficial.
and by cross‐checking the info jesus2099 had (JASRAC and ja.wiki for instance) 貝林 is pen‐name for 黄嘉謨 and 晏如 is pen‐name for 劉雪庵 that were both used.
Wikipedia
"When Will You Return?" (Chinese: 何日君再來; pinyin: Hé Rì Jūn Zài Lái) is a song originally recorded by Chinese singer Zhou Xuan in 1937, but also well known as a song by Teresa Teng (1978). It has also been variously translated as "When Will the Gentleman Come Back Again?" or "When Will You Come Back Again?" The lyrics were written by Huang Jiamo (黃嘉謨) set to a tune composed by Liu Xue'an.
Relationships
| lyricist: | 貝林 |
|---|---|
| composer: | 晏如 |
| publisher: | EMI Music Publishing (Hong Kong) Ltd. イーエムアイ音楽出版 C・F事業部 (until 2021-06-30) ソニー・ミュージックパブリッシング EMI外国事業部 (sub‐publisher for foreign (non‐Japanese) works) (from 2021-07-01 to present) |
|---|
| Wikidata: | Q843263 [info] |
|---|
| later translated versions: | 何日君再来 (Japanese version) |
|---|---|
| arrangements: | Bila-kah Tuan Kan Datang 何日君再來 (translated) |
Recordings
| Date | Title | Attributes | Artist | Length |
|---|---|---|---|---|
| recordings | ||||
| 1982-01 | 何日君再來 (live, 1982-01: Queen Elizabeth Stadium, Hong Kong) | cover, live and partial | 鄧麗君 | 3:18 |
| 1982-01 | 何日君再來 (live, 1982-01: Queen Elizabeth Stadium, Hong Kong; remixed 2012) | cover, live and partial | 鄧麗君 | ?:?? |
| 1982-01 | 何日君再來 (live, 1982-01: Queen Elizabeth Stadium, Hong Kong) | cover, live and partial | 鄧麗君 | 2:56 |
| 1985-12-15 | 何日君再來 (live, 1985-12-15: NHK Hall, Shibuya, Tōkyō, Japan) | cover, live and partial | 鄧麗君 | 3:27 |
| 1985-12-15 | 何日君再來 (live, 1985-12-15: NHK Hall, Shibuya, Tōkyō, Japan) | cover, live and partial | 鄧麗君 | 5:10 |
| 1985-12-15 | 何日君再來 (live, 1985-12-15: NHK Hall, Shibuya, Tōkyō, Japan) | cover, live and partial | 鄧麗君 | 3:55 |
| 1988 | 何日君再來 | cover, live and partial | 甄妮 | ?:?? |
| When Will You Return | cover | The Shanghai Restoration Project feat. Zhang Le | 3:49 | |
| 何日君再來 | cover and partial | 鄧麗君 | 2:52 | |
| 何日君再來 | cover and partial | 鄧麗君 | 2:56 | |
| 何日君再來 | cover and partial | 陳果 | 3:20 | |
| 何日君再來 | cover and partial | 趙鵬 | 3:01 | |
| 何日君再來 | cover | 費玉清 | 2:54 | |
| 何日君再來 | cover | 徐雯 | 4:24 | |
| 何日君再來 | cover and partial | 徐小鳳 | 2:48 | |
| 何日君再来 | cover | 刘惜君 | 3:26 | |
| 何日君再来 | cover | おおたか静流 | 4:30 | |
| 何日君再来 | cover and partial | 费玉清 | 2:57 | |
| 何日君再来 | cover and partial | 卓依婷 | 3:05 | |
| 何日君再来 | 周璇 | 5:19 | ||
| 幾時你回來 | cover | 鄧麗君 | ?:?? | |