Annotation

.....
.....
.....
Florestan:
O himmlisches Entzücken! Leonore!

Leonore:
Florestan!

Leonore und Florestan:
O namenlose Freude, nach unnennbaren Leiden so übergroße Lust!
________________________

Zweite Szene

Paradeplatz des Schlosses, mit der Statue des Königs
(Vom dritten Takt der Musik an marschieren die Schloßwachen auf und bilden ein offenes Viereck. Von einer Seite erscheint Don Fernando, von Pizarro begleitet. Volk eilt herzu. Von der anderen Seite treten, von Jaquino und Marzellinegeführt, dieStaatsgefangenenein,die vor Don Fernando niederknien.)

Chor Des Volkes und Der Gefangenen:
Heil. Heil, heil sei dem Tag, heil sei der Stunde, die lang ersehnt, doch unvermeint, Gerechtigkeit mit Huld im Bunde vor unseres Grabes Tor erscheint!
________________________

Don Fernando:
Des besten Königs Wink und Wille
führt mich zu euch, ihr Armen, her,
daß ich der Frevel Nacht enthülle,
die all’ umfangen, schwarz und schwer.
Nein, nicht länger kniet sklavisch nieder,
Tyrannenstrenge sei mir fern!
Es sucht der Bruder seine Brüder,
und kann er helfen, hilft er gern.

Chor:
Heil sei dem Tag!
Heil sei der Stunde!
.....
.....
.....

Annotation last modified on 2018-12-27 23:19 UTC.

Relationships

composer:Ludwig van Beethoven (German composer) (in 1814)
librettist:Jean-Nicolas Bouilly
translator:Joseph Sonnleithner
Georg Friedrich Treitschke
part of:Fidelio, op. 72: Act II, Scene II, no. 16. Finale "Heil sei dem Tag" (Chor, Don Fernando, Rocco, Pizarro, Florestan, Leonore, Marzelline, Jaquino) ((complete finale)) (order: 14)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
performance
1950-01Fidelio: 16. Chorus - Heil sei dem Tag …MDR Sinfonieorchester, Gerhard Pflüger?:??
1953-10-13 – 1953-10-17Fidelio, Op. 72: Act II, Scene I, No. 16a. "Heil sei dem Tag" (Chorus & Soloists)Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler2:00
1957-05 – 1957-09Fidelio op. 72: Zweiter Akt. Nr. 16. Finale: »Heil sei dem Tag« (Chor)Chor der Bayerischen Staatsoper, Bayerisches Staatsorchester, Ferenc Fricsay1:59
1961-02-24Fidelio, Act II: Finale: Heil sei dem Tag, heil sei der StundeliveOrchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Otto Klemperer6:10
1962-02 – 1962-03Fidelio, Act II: XI. Finale: Heil sei dem Tag, heil sei der StundePhilharmonia Orchestra, Otto Klemperer6:32
1964-03Fidelio: Act 2 - Heil sei dem Tag!Wiener Philharmoniker, Lorin Maazel2:11
1970-10 – 1970-12Fidelio, op. 72: Act II, no. 16. "Heil sei dem Tag" (Chor, Don Fernando, Rocco, Pizarro, Leonore, Marzelline)Chor der Deutschen Oper Berlin, José van Dam, Karl Ridderbusch, Zoltán Kelemen, Helga Dernesch, Helen Donath, Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan6:02
1979-05Fidelio, Act II: Heil sei den tag!Chicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti2:00
1991Fidelio: Act II. No. 16 Finale "Heil sei dem Tag!" (People)Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker, Christoph von Dohnányi2:08
1994-06Fidelio: Nr. 16 Finale : "Heil sei dem Tag"The Chamber Orchestra of Europe, Nikolaus Harnoncourt1:54
1998-11-07 – 1998-11-18Fidelio, Act II: no 16. Finale: "Heil! Heil sei dem Tag!" (People and Prisoners)Magyar Rádió Énekkara, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász2:07
1999Fidelio: II. Aufzug. Nr. 16 Finale "Heil sei dem Tag"Staatskapelle Berlin, Daniel Barenboim2:11
2003-04-25 – 2003-04-28Fidelio: Act II, no. 16. Finale: "Heil sei dem Tag"liveBerliner Philharmoniker, Sir Simon Rattle1:52
2006-05-23 – 2006-05-25Fidelio: Act II, Scene II. “Heil Sei Dem Tag”liveLondon Symphony Orchestra, Sir Colin Davis6:56
Fidelio op. 72: Act 2: Heil sei dem Tag, Heil sei der StundeLucerne Festival Orchestra, Claudio Abbado13:54
Fidelio, Act II, No. 16: Finale. "Heil sei dem Tag"Philharmonia Orchestra, Otto Klemperer2:23
Fidelio, Op. 72: Act II, Scene I, No. 16a. "Heil sei dem Tag" (Chorus & Soloists)Magyar Rádió énekkara, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász2:07
Fidelio, Op. 72: Act II, Scene I, No. 16a. "Heil sei dem Tag" (Chorus & Soloists)NDR Elbphilharmonie Orchester, Carl Bamberger5:42
Fidelio, Opera in two acts, op. 72: Act II. No. 16 Finale: “Heil sei dem Tag” (Prisoners and People)Norbert Balatsch, Chor der Wiener Staatsoper, Orchester der Wiener Staatsoper, Leonard Bernstein1:59
Fidelio: Act II: Finale: Heil! Heil sei dem Tag (Chorus)Vienna State Opera Chorus2:00
Fidelio: Acto III. Coro "Heil sei dem tag"[unknown]2:02
Fidelio: Second Act No. 16Staatskapelle Dresden, Karl Böhm14:13
Heil sei dem TagArnold Schönberg Chor, Chamber Orchestra of Europe, Nikolaus Harnoncourt1:56
Leonore N.3Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler15:08