Music for Alfonso the Wise

~ Release by The Dufay Collective (see all versions of this release, 1 available)

Annotation

SubOptimal Credits: "Tambourine" in tracks 4, 17, and 18 should be "Pandeiro".
SubOptimal Credits: "Baglama" in track 6 should be "Saz".

Annotation last modified on 2010-06-18 06:42 UTC.

Tracklist

▼ CD 1
# Title Artist Rating Length
1 Cantiga de Santa María 36: "Muit’ amar devemos en nossas voontades" Alfonso X el Sabio 4:31
2 Cantiga de Santa María 323: "Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas" Alfonso X el Sabio 3:01
3 Cantiga de Santa María 315: "Tant’ aos peccadores a Virgen val de grado" Alfonso X el Sabio 1:33
4 Cantiga de Santa María 15: "Todo-los Santos que son no Ceo de servir muito an gran sabor" Alfonso X el Sabio 3:07
5 Cantiga de Santa María 263: "Que muyto meu pago" (adaptation CSM 263) Alfonso X el Sabio 5:16
6 Cantiga de Santa María 103: "Quen a Virgen ben servirá" Alfonso X el Sabio 3:01
7 Cantiga de Santa María 116: "Bailemos nós ja todas tres" (adaptation CSM 116) Alfonso X el Sabio 2:57
8 Dansa: Bailemos nós ja todas tres (after CSM 116's adaptation) Alfonso X el Sabio 2:24
9 Cantiga de Santa María 166: "Martin jograr" (adaptation CSM 166) Alfonso X el Sabio 2:56
10 Cantiga de Santa María 393: "Macar é door a rravia maravillosa e forte …" Alfonso X el Sabio 5:00
11 Cantiga de Santa María 159: "Non sofre Santa María de seeren perdidosos" Alfonso X el Sabio 5:56
12 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: I. Ondas do mare de Vigo Martín Codax 4:32
13 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: II. Mandad’ ei comigo Martín Codax 5:52
14 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: III. Mia irmana fremosa Martín Codax 2:17
15 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: Interlude Martín Codax 3:10
16 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: IV. Ay Deus se sab’ ora meu amigo Martín Codax 3:49
17 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: V. Quantas sabedes amar Martín Codax 5:49
18 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: Interlude / VI. Eno sagrado en Vigo Martín Codax 3:41
19 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: VII. Ai ondas que eu vin veer Martín Codax 2:18

Credits

CD 1

tabla:
Bill Lyons (old music specialist) (track 11)
psaltery:
Paul Bevan (tracks 1, 3, 5, 13)
hurdy gurdy:
Bill Lyons (old music specialist) (tracks 7–8)
rebab:
Giles Lewin (track 11)
Susanna Pell (viol player) (track 11)
whistle:
Paul Bevan (track 6)
tambourine:
Paul Bevan (tracks 4, 17–18)
flute:
Bill Lyons (old music specialist) (tracks 1, 6, 12, 15, 18)
vielle:
Giles Lewin (tracks 7–8)
Susanna Pell (viol player) (tracks 1–2, 4, 7–8, 13–14, 17–18)
oud:
Giles Lewin (tracks 1–4, 9–10, 13, 15–18)
darbuka:
Paul Bevan (tracks 2, 11, 15)
crotales:
Peter Skuce (tracks 6, 11)
Vivien Ellis (singer) (track 17)
harp:
Peter Skuce (tracks 1–5, 10, 13, 15, 17–18)
frame drum:
Bill Lyons (old music specialist) (tracks 2–4, 17)
bağlama (saz) family:
Giles Lewin (track 6)
Susanna Pell (viol player) (track 6)
choir vocals:
Paul Bevan (track 9)
Bill Lyons (old music specialist) (track 9)
Peter Skuce (track 9)
composer:
Alfonso X el Sabio (track 7)
guest vocals:
Moira Smiley (track 7)
lyricist:
Martín Codax (tracks 12–14, 16–19)
João Garcia de Guilhade (track 9)
Airas Núñez (tracks 5, 7)
producer:
Adrian Hunter (producer and engineer) (tracks 1–19)
recording engineer:
Adrian Hunter (producer and engineer) (tracks 1–19)
translator:
Elsa Beaulieu (tracks 5, 9, 12–14, 16–19)
Sharon A. Fechter (tracks 12–14, 16–19)
Maricruz Gil (tracks 5, 9, 12–14, 16–19)
Richard Zenith (tracks 5, 9)
vocals:
Giles Lewin (track 9)
Susanna Pell (viol player) (track 7)
Vivien Ellis (singer) (tracks 5, 7, 12–14, 16–19)
phonographic copyright by:
Harmonia Mundi USA (not for release label use!) (2005) (tracks 1–19)
is based on:
Cantiga de Santa María no. 116 "Dereit' é de lume dar" (track 7)
is the basis for:
Cantigas de Amigo: Eno sagrado en Vigo (Freiburger Spielleyt version) (track 18)
recording of:
Bailemos nós ja todas tres (based on Cantiga 116) (track 7)
Cantiga de Santa María 166, "Martin jograr" (adaptation CSM 166) (track 9)
Cantiga de Santa María 263, "Que muyto meu pago" (adaptation CSM 263) (track 5)
Cantigas (7) de Amigo, song cycle for voice and accompaniment, I. Ondas do mare de Vigo (track 12)
Cantigas (7) de Amigo, song cycle for voice and accompaniment, II. Mandad' ei comigo (track 13)
Cantigas (7) de Amigo, song cycle for voice and accompaniment, III. Mia irmana fremosa (track 14)
Cantigas (7) de Amigo, song cycle for voice and accompaniment, IV. Ay Deus se sab' ora meu amigo (track 16)
Cantigas (7) de Amigo, song cycle for voice and accompaniment, Interlude/ VI. Eno sagrado en Vigo (track 18)
Cantigas (7) de Amigo, song cycle for voice and accompaniment, V. Quantas sabedes amar (track 17)
Cantigas (7) de Amigo, song cycle for voice and accompaniment, VII. Ai ondas que eu vin veer (track 19)

Release

manufactured in:Germany
additional liner notes:Elsa Beaulieu
Heidi Fritz
Maricruz Gil
liner notes:Bill Lyons (old music specialist)
graphic design:Scarlett Freund
executive producer:Robina G. Young (producer)
producer:The Dufay Collective
editor:Adrian Hunter (producer and engineer)
copyrighted by:Harmonia Mundi USA (not for release label use!) (in 2005)
Discogs:https://www.discogs.com/release/3703555 [info]
ASIN:US: B0006Z2LLU [info]