Annotation

SubOptimal Credits: "Tambourine" in tracks 4, 17, and 18 should be "Pandeiro".
SubOptimal Credits: "Baglama" in track 6 should be "Saz".

Annotation last modified on 2010-06-18 06:42 UTC.

Tracklist

CD 1
# Title Artist Rating Length
1 Cantiga de Santa María 36: "Muit’ amar devemos en nossas voontades" Alfonso X el Sabio 4:31
2 Cantiga de Santa María 323: "Ontre toda-las vertudes que aa Virgen son dadas" Alfonso X el Sabio 3:01
3 Cantiga de Santa María 315: "Tant’ aos peccadores a Virgen val de grado" Alfonso X el Sabio 1:33
4 Cantiga de Santa María 15: "Todo-los Santos que son no Ceo de servir muito an gran sabor" Alfonso X el Sabio 3:07
5 Cantiga de Santa María 263: "Que muyto meu pago" (adaptation CSM 263) Alfonso X el Sabio 5:16
6 Cantiga de Santa María 103: "Quen a Virgen ben servirá" Alfonso X el Sabio 3:01
7 Cantiga de Santa María 116: "Bailemos nós ja todas tres" (adaptation CSM 116) Alfonso X el Sabio 2:57
8 Dansa: Bailemos nós ja todas tres (after CSM 116's adaptation) Alfonso X el Sabio 2:24
9 Cantiga de Santa María 166: "Martin jograr" (adaptation CSM 166) Alfonso X el Sabio 2:56
10 Cantiga de Santa María 393: "Macar é door a rravia maravillosa e forte …" Alfonso X el Sabio 5:00
11 Cantiga de Santa María 159: "Non sofre Santa María de seeren perdidosos" Alfonso X el Sabio 5:56
12 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: I. Ondas do mare de Vigo Martín Codax 4:32
13 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: II. Mandad’ ei comigo Martín Codax 5:52
14 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: III. Mia irmana fremosa Martín Codax 2:17
15 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: Interlude Martín Codax 3:10
16 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: IV. Ay Deus se sab’ ora meu amigo Martín Codax 3:49
17 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: V. Quantas sabedes amar Martín Codax 5:49
18 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: Interlude / VI. Eno sagrado en Vigo Martín Codax 3:41
19 Cantigas de amigo, song cycle for voice and accompaniment: VII. Ai ondas que eu vin veer Martín Codax 2:18

Credits

CD 1

tabla:
Bill Lyons (old music specialist) (track 11)
psaltery:
Paul Bevan (tracks 1, 3, 5, 13)
hurdy gurdy:
Bill Lyons (old music specialist) (tracks 7–8)
rebab:
Giles Lewin (track 11)
Susanna Pell (viol player) (track 11)
whistle:
Paul Bevan (track 6)
tambourine:
Paul Bevan (tracks 4, 17–18)
flute:
Bill Lyons (old music specialist) (tracks 1, 6, 12, 15, 18)
vielle:
Giles Lewin (tracks 7–8)
Susanna Pell (viol player) (tracks 1–2, 4, 7–8, 13–14, 17–18)
oud:
Giles Lewin (tracks 1–4, 9–10, 13, 15–18)
darbuka:
Paul Bevan (tracks 2, 11, 15)
crotales:
Peter Skuce (tracks 6, 11)
Vivien Ellis (singer) (track 17)
harp:
Peter Skuce (tracks 1–5, 10, 13, 15, 17–18)
frame drum:
Bill Lyons (old music specialist) (tracks 2–4, 17)
bağlama (saz) family:
Giles Lewin (track 6)
Susanna Pell (viol player) (track 6)
choir vocals:
Paul Bevan (track 9)
Bill Lyons (old music specialist) (track 9)
Peter Skuce (track 9)
composer:
Alfonso X el Sabio (track 7)
guest vocals:
Moira Smiley (track 7)
lyricist:
Martín Codax (tracks 12–14, 16–19)
Airas Núñez (tracks 5, 7)
producer:
Adrian Hunter (producer and engineer) (tracks 1–19)
recording engineer:
Adrian Hunter (producer and engineer) (tracks 1–19)
translator:
Elsa Beaulieu (tracks 5, 9, 12–14, 16–19)
Sharon A. Fechter (tracks 12–14, 16–19)
Maricruz Gil (tracks 5, 9, 12–14, 16–19)
Richard Zenith (tracks 5, 9)
vocals:
Giles Lewin (track 9)
Susanna Pell (viol player) (track 7)
Vivien Ellis (singer) (tracks 5, 7, 12–14, 16–19)
phonographic copyright by:
Harmonia Mundi USA (not for release label use!) (2005) (tracks 1–19)
is based on:
is the basis for:
Cantigas de Amigo: Eno sagrado en Vigo (Freiburger Spielleyt version) (track 18)
recording of:
Bailemos nós ja todas tres (based on Cantiga 116) (track 7)

Release

manufactured in:Germany
additional liner notes:Elsa Beaulieu
Heidi Fritz
Maricruz Gil
liner notes:Bill Lyons (old music specialist)
graphic design:Scarlett Freund
executive producer:Robina G. Young (producer)
producer:The Dufay Collective
editor:Adrian Hunter (producer and engineer)
copyrighted by:Harmonia Mundi USA (not for release label use!) (in 2005)
Discogs:https://www.discogs.com/release/3703555 [info]
ASIN:US: B0006Z2LLU [info]