Surplacen venu vi

Produced by Vinilkosmo/kaj Tiel Plu © 2009

After "Sojle de la klara temp'" (On the Threshold of the Clear Time) vkkd 32 (2001) and "Plaĉas al mi" (It Pleases Me) vkkd 74 (2004), The Catalan band Kaj Tiel Plu (And So On) continues to propose a trip through the music of the Middle Ages and the traditions of Catalan, Occitan and Sephardic. Also, the original spirit of the band has reappeared, which in the beginning drew from an international repertoire, and again offers songs and dances from Croatia, Kabylia, Denmark and England.

The first disc is more into medieval music; the second is more tradtional. "Come to the Plaza" is directed more toward dance music and shows the coming of age of the group, which presents songs and dances by a very multicolored and rich instrumental array, including the guitar, mandolin, double bass, violin, flutes, viol, accordion, various percussion instruments, use of a chorus, and lead vocalist.

The songs, translated to Esperanto, do not in any way betray their originating languages. The libretto shows the songs both in Esperanto and the original language (Occitan, Catalan, Judaeo-Spanish, Croatian, Amazigh and Spanish), and actually helps to spread the differing traditions and reach the hearts of a very mixed public.

As in the two previous albums, the disc begins by a medieval melody and ends by a traditional song from the Spanish Civil War.

The CD includes 10 karaoke versions of the songs and a studio video of the band.

Kaj Tiel Plu is :
Anna María Sánchez : Goblet drum, tambourine and another percussion instruments
Carles Vela : Flute, voice
Elena Milla : Goblet drum, tamburine, another percussion instruments and voice
Ferriol Masip (Farri) : Violin, Voice
Isaac Barrera (Fosi) : Double bass
Josep Maria Milla (Jomo) : Mandoline, voice
Xavier Rodon (Xevi): Guitar and lead voice

Guilty because of absence : Carles badia, Pau de Nut

Guest musicians :
Ángel Ribas : Accordeon, floor tom
Lucia Rolet : viol

Recordings in spring and somer 2009
Recording sound studio (recordings and mixes) : Vinilkosmo - Studio de La Trappe (Donneville / Occitania)
Sound engineer : Triboulet
Mastering : Alexis Bardinet - Globe Audio (Bordeaux) Graphics of the booklet and Cover art : Farri - kaj Tiel Plu
Cover photo : Sjoerd Bosga

Esperanto :

Produktita Vinilkosmo/kaj Tiel Plu © 2009

Post "Sojle de la klara temp'" vkkd 32 (2001) kaj "Plaĉas al mi" vkkd 74 (2004), la kataluna bando Kaj Tiel Plu daŭre proponas vojaĝon tra la muzikoj de la mezepoko kaj de la tradicioj kataluna, okcitana kaj sefarda.
Krome, reaperis la originala spirito de la bando kiu en sia komenco trinkis el internacia repertuaro, kaj proponas ankaŭ kantojn kaj dancojn el Kroatio, Kabilio, Danio kaj Anglio.

La unua disko estis pli mezepoka, la dua estis pli tradicia. "Surplacen venu vi" estas pli direktata al dancmuziko kaj montras maturiĝon de la bando, kiu prezentas kantojn kaj dancojn per tre bunta kaj riĉa muzikilaro kiel gitaro, mandolino, kontrabaso, violono, flutoj, gambovjolo, akordiono, diversaj perkutiloj, koruso kaj ĉefa melodia voĉo.

La kantoj, tradukitaj al Esperanto, tute ne perfidas ties originalajn lingvojn. La libreto prezentas kaj la kantatan esperantaĵon kaj la kanton en la originala lingvo (okcitana, kataluna, judhispana, kroata, amaziga kaj hispana), sed male, utilas al diskonigo de la diversaj tradicioj, kaj atingas la korojn de tre diverspeca publiko.

Kiel en la duaj antaŭaj albumoj, la disko komenciĝas per mezepoka melodio kaj finas per tradicia kanto de la hispana civila milito. La KoDisko inkluzivas 10 instrumentajn versiojn de la kantoj por karaokeo kaj videon pri la bando en la studio.

Kaj Tiel Plu estas :
Anna María Sánchez : Darbuko, tamburino kaj diversaj perkutiloj
Carles Vela : Flutoj, voĉo
Elena Milla : Darbuko, tamburino, ovoj, perkutiloj diversaj kaj voĉo
Ferriol Masip (Farri) : Vilono, Voĉo
Isaac Barrera (Fosi) : Kontrabaso
Josep Maria Milla (Jomo) : Mandolino, voĉo
Xavier Rodon (Xevi): Gitaro kaj ĉefvoĉo

kulpantoj pro la malĉeesto : Carles badia, Pau de Nut

Gastmuzikistoj :
Ángel Ribas : Akordiono, tamburego
Lucia Rolet : Gamboviolo

Registrado en printempo kaj somero 2009
Sonstudio (registrado kaj miksado) : Vinilkosmo - Studio de La Trappe (Donneville / Okcitanio)
Soninĝeniero : Tribulet
Mastrigado : Alexis Bardinet - Globe Audio (Bordozo) Libreto kaj kovrilo : Farri - kaj Tiel Plu
Kovrilfoto : Sjoerd Bosga