Invito por vojaĝo

Produced by Vinilkosmo © 2008

Through a remarkable selection of songs, Jacques develops one of his favorite themes, 'traveling'. Featuring songs by Leonard Cohen (Bird on a wire), Johnny Cash (Fields of diamonds), Georges Moustaki (Ma liberté), Georges Brassens (Le petit cheval), as well as Jacques own compositions selected among his finest (Dans la vallée des Roses, Ohé, ohé du Bateau !, Magellans de l'Univers, etc ...) and some poems he has set to music "L'invitation au voyage" by Charles Baudelaire, being the title of the album.

The adapters, Rikardo Cash, Roel Haveman, Marcel Redoulez and Ĵak le Puil, have made a remarkable job here, sometimes close to a literal translation, which in terms of song lyrics is rare.

Not to forget the team of musicians, led by Olivier Gérardin, that gives each song its fair tone for an acoustic atmosphere refined by Triboulet in our "La Trappe" studio.

In addition to the 14 standard audio titles, this multi media CD contains an extra MP3 bonus "Le temps des cerises" and instrumental 'sing along' versions of the entire album along with a video of the studio sessions.

Jacques Yvart is :
Jacques Yvart : vocals, guitar, chorus

Sarah Alcalay : Violins, accordion
Gérald Ryckeboer : cittern in Magelanoj-Prologo, Bouzouki in La kanto de Piko

Guest musicians of Toulouse :
Olivier Gérardin : keyboards
Olivier Brousse : Double bass and bass guitar
Guy Ouidiahoui : drums
Pierre Bertrand : guitars, mandoline, Bouzouki in Mia liber'
Véronique Girard : chorus in La Am por la Am'
Chorus in La kanto de Piko : JoMo, Jeannette & Rikardo Cash, Liberto Martorell
Musical direction: Olivier Gérardin
Studio : Studio de la Trappe / Vinilkosmo (Donneville)
Sound engineer: Triboulet

Invito por vojaĝo - Jacques YVART - Dunkirko, Francio

Produktita de Vinilkosmo © 2008

Por sia 26a albumo Jacques Yvart elektis Esperanton.
Tio ne estas lia unua provo en la internacia lingvo, sed "Yvart kantas Brassens"(VKKD19) datumis jam de 1998 !!

Helpe de rimarkinda elekto de kanzonoj, Jakvo evoluigas unu el siaj preferataj temoj: la vojaĝadon. Oni tiel trovas do kaj kanzonojn de Leonard Cohen (Birdo sur drato), de Johnny Cash (Diamantoj), de Georges Moustaki (Mia liber'), de Georges Brassens (La ĉevaleto) kaj liajn proprajn elektitajn komponaĵojn el la plej bele adaptitaj en Esperanton: (En la valo de l' rozoj, Oe, oe en la ŝipo!, Magelanoj de l'Universo, ktp.....), krome menciendas kelkaj poemoj enmuzikigitajn de li, ekz. 'La invito por vojaĝo' de Charles Baudelaire, kiu donas eĉ la titolon al la albumo.

La tekstaj adaptistoj, Rikardo Cash, Roel Haveman, Marcel Redoulez kaj Ĵak Le Puil, faris rimarkindan laboron kaj foje estas tre proksime al la originaloj, kio ne estas facila afero, precipe se temas pri kanzonoj.

La muzikista skipo, gvidata de Olivier Gérardin, estas menciinda kaj donas alĉiu kanzono la ĝustan etosan tonon poluritan en la studio de la Trappe/Vinilkosmo fare de Triboulet.

Krom la 14 titoloj, tiu "KD ekstra" entenas plusan muzikon de "La tempo de l'ĉerizoj", la karaokeajn versiojn de 14 titoloj kaj ankaŭ videosesion realigitan dum la registrado en la studio.

Jacques Yvart estas :
Jacques Yvart : kanto, gitaro, korusaj voĉoj

Sarah Alcalay : Violonoj, akordiono
Gérald Ryckeboer : cistro en Magelanoj-Prologo, Buzuko en La kanto de Piko

Gastmuzikistoj de Tuluzo :
Olivier Gérardin : klavaroj
Olivier Brousse : kontrabaso kaj elektra baso
Guy Ouidiahoui : drumo
Pierre Bertrand : gitaroj, mandolino, Buzuko en Mia liber'
Véronique Girard : akompana voĉo en La Am por la Am'
koruso en La kanto de Piko : JoMo, Jeannette & Rikardo Cash, Liberto Martorell
Muzika estrado : Olivier Gérardin
Studio : Studio de la Trappe / Vinilkosmo (Donneville)
Soninĝeniero : Triboulet