Style / Classical / Language / Spanish
| Status: This is an official style guideline. |
Esta es la convención de estilo para títulos (o partes de títulos) en español; no debes asumir que lo indicado aquí es válido para títulos en otros idiomas.
This is the guideline for titles or parts of titles in Spanish. Do not assume that anything expressed here is valid for other languages.
En español
Catálogos y números
Los catálogos deben ir siempre precedidos por coma y espacio.
Opus y número deben abreviarse siempre: "op." and "n.º", y escribirse con minúscula salvo cuando se usen como el principio de un título o una parte de un título ("Conciertos: Op. 14 / Op. 15", "12 estudios: N.º 1"). El número debe ir siempre precedido de espacio.
Para los catálogos específicos, como el Köchel, se utilizarán mayúsculas cuando sea apropiado.
Ejemplos
op. 4
op. 27 n.º 3
Allegro de concierto, op. 46
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba
Notas
Las notas y tonalidades deben escribirse siempre con minúscula.
Ejemplos
do bemol mayor
12 estudios, op. 29: N.º 17 en do mayor
Sonata en fa sostenido menor
Preludio en re mayor
Mayúsculas y comillas
Los títulos clásicos en español deben seguir las convenciones estándar para el español.
Si es posible, se utilizarán las comillas tipográficas correctas para el español: « » o “ ”.
Ejemplos
Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82
In English
Catalogue & number
Catalogues should always be preceded by comma and space.
Opus and number should always be abbreviated: "op." and "n.º", and lower-cased except when they are used as the beginning or only word in a title ("Conciertos: Op. 14 / Op. 15", "12 estudios: N.º 1"). There should be a space before the number.
Specific catalogues (eg. Köchel) should follow their usual capitalization.
Examples
op. 4
op. 27 n.º 3
Allegro de concierto, op. 46
Cantos de España, op. 232, n.º 4: Córdoba
Keys
Keys in Spanish should always be written in lowercase.
Examples
do bemol mayor
12 estudios, op. 29: N.º 17 en do mayor
Sonata en fa sostenido menor
Preludio en re mayor
Capitalization and quotation marks
Spanish titles in general should follow MusicBrainz’s standard capitalization for Spanish.
If possible, use typographically correct Spanish quotation marks (« » or “ ”) in Spanish titles.
Examples
Homenaje a Lope de Vega, op. 90: I. Cuando tan hermosa os miro…
Sonata nº 2 «Sonata española», op. 82
Tabla de notas / Key table
| do mayor | C major | do menor | C minor |
| do sostenido menor | C-sharp minor | ||
| re bemol mayor | D-flat major | ||
| re mayor | D major | re menor | D minor |
| re sostenido menor | D-sharp minor | ||
| mi bemol mayor | E-flat major | mi bemol menor | E-flat minor |
| mi mayor | E major | mi menor | E minor |
| fa mayor | F major | fa menor | F minor |
| fa sostenido mayor | F-sharp major | fa sostenido menor | F-sharp minor |
| sol bemol mayor | G-flat major | ||
| sol mayor | G major | sol menor | G minor |
| sol sostenido menor | G-sharp minor | ||
| la bemol mayor | A-flat major | ||
| la mayor | A major | la menor | A minor |
| si bemol mayor | B-flat major | si bemol menor | B-flat minor |
| si mayor | B major | si menor | B minor |