Madama Butterfly: Atto II. “Il cannone del porto!” (Butterfly, Suzuki) (Flower Duet, complete)

"Il cannone del porto!", often referred to as the Flower Duet, sometimes titled as "Una nave da guerra". this is the duet in its entirety:

(a cannon shot)

Suzuki (coming in breathlessly)
Il cannone del porto!
Una nave da guerra...
(Butterfly and Suzuki run towards the terrace.)

Butterfly
Bianca... bianca... il vessillo americano
delle stelle... Or governa
per ancorare.
(takes a telescope from the table and runs on to the terrace to look out)
(all trembling with excitement, directs the telescope towards the harbour, and says to Suzuki)
Reggimi la mano
ch'io ne discerna
il nome, il nome, il nome. Eccolo: ABRAMO LINCOLN!
(gives the telescope to Suzuki, and goes down from the terrace in the greatest state of excitement)
Tutti han mentito!
tutti!.. tutti!.. sol io
lo sapevo sol io che l'amo.
(to Suzuki)
Vedi lo scimunito
tuo dubbio? È giunto! è giunto! è giunto!
proprio nel punto
che ognun diceva; piangi e dispera.
Trionfa il mio amor!
il mio amor;
la mia fè trionfa intera.
Ei torna e m'ama!
(rejoicing, runs on to the terrace)
(to Suzuki who has followed her unto the terrace)
Scuoti quella fronda di ciliegio
e m'innonda di fior.
Io vo' tuffar nella pioggia odorosa
(sobbing with tenderness)
l'arsa fronte.

Suzuki (soothing her)
Signora,
quetatevi... quel pianto -

Butterfly (returns to the room with Suzuki)
No: rido, rido! Quanto
lo dovremo aspettar?
Che pensi? Un'ora?

Suzuki
Di più.

Butterfly
Due ore forse.
(walking up and down the room)
Tutto tutto sia pien di fior, come la notte è di faville.
(signs to Suzuki to go into the garden)
(to Suzuki)
Va pei fior.
Suzuki (from the terrace)
Tutti i fior?...

Butterfly (gaily to Suzuki)
Tutti i fior, tutti...
tutti. Pesco, vïola, gelsomin,
quanto di cespo, o d'erba, o d'albero fiorì.

Suzuki (still on the terrace)
Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardin.
(goes down into the garden)

Butterfly
Tutta la primavera voglio che olezzi qui.

Suzuki (from the garden)
Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardin.
(appears on the terrace with a bunch of flowers which she holds out to Butterfly)
A voi signora.

Butterfly (taking the flowers from Suzuki's hands)
Cogline ancora.

(Butterfly distributes the flowers about the room, while Suzuki goes down into the garden again)

Suzuki (from the garden)
Soventi a questa siepe veniste a riguardare
lungi, piangendo nella deserta immensità.

Butterfly
Giunse l'atteso, nulla più chiedo al mare;
diedi pianto alla zolla, essa i suoi fior mi dà.

Suzuki (reappears on the terrace, laden with flowers)
Spoglio è l'orto.

Butterfly
Spoglio è l'orto?
Vien, m'aiuta.

Suzuki
Rose al varco
della soglia.
(They scatter flowers everywhere)
Butterfly
Tutta la primavera
Suzuki
Tutta la primavera
Butterfly
voglio che olezzi qui.
Suzuki
voglio che olezzi qui.

Butterfly
Seminiamo intorno april,
Suzuki
Seminiamo intorno april.
Butterfly
seminiamo april.

/ Butterfly (scattering flowers)
| Tutta la primavera
| voglio che olezzi qui...
| Suzuki
\ Tutta la primavera, tutta, tutta.
Gigli?.. viole?..
Butterfly
intorno, intorno spandi.

Suzuki
Seminiamo intorno april.

Butterfly
Seminiamo intorno april.
/ Il suo sedil s'inghirlandi,
| di convolvi s'inghirlandi;
| gigli e viole intorno spandi,
| seminiamo intorno april!
| Suzuki
| Gigli, rose spandi,
| tutta la primavera,
| spandi gigli, viole,
\ seminiamo intorno april!
Butterfly, Suzuki (scattering flowers while they sway their bodies lightly to and fro to the rhythm in a dance measure)
Gettiamo a mani piene
mammole e tuberose,
corolle di verbene,
petali d'ogni fior!
corolle di verbene,
petali d'ogni fior!
~~~